Welcome, Wileyone!
The transport dies, whether or not the sub submerges.
The important thing to understand about the defenseless transport rule is that it’s basically there to keep you from having to roll round after round of dice when the outcome is inevitable. The Soviet fighter would eventually hit the transport if the battle continued. It’s just a matter of time.
