Something I struggled with as well because I usually make a move then battle then move into another battle, so on……but yeah you cannot move through freshly conquered territory, you must stop at that territory for that turn.