I have to say, though, that this kind-of spoils the game a little for me. If you can’t play the historical situation without a reasonable chance of it turning out the same as it did historically, then as a simulation the game is broken.
Yes. They may move through a friendly sea zone that contains an enemy-controlled Convoy Center or Route during noncombat movment, but they may not take control of it when doing so.