I haven’t used that map, but I’d recommend scaling your pieces up by about 10-20% to keep things proportional. Test fit as you go to make sure it works.
1998 PC GAME MAP
-
FOR CLASSIC THIRD EDITION RULES
A&A Classic 3rd Edition v3.5.pdf
IF you can do better, you are free. I use paint. Here is the PC original






