I’m less worried about the naming conventions, and more annoyed that there aren’t any “places of interest” anywhere in Soviet Asia. Every single territory is worth 1 IPC, none of the territories form a useful chokepoint, none of the territories serve as a useful staging ground from which you can threaten an above-average number of neighboring territories…it’s all just a featureless mass. When I think about playing Japan in Global 1940, I want to have a NAP with Russia just so I don’t have to wrestle with the boredom of invading Timguska!
Ditto the inaccuracies of the connections among Greece / Bulgaria / Yugoslavia / Albania. I don’t care if a territory has the correct shape, but I would like it to have the correct neighbors. The presence (or absence) of those connections is part of what drove centuries of conflict in the Balkans, and if you want the ability to imagine alternate histories as you play there (what if Churchill was able to hold the line in Greece? where would the British have expanded to next?), then it would be really nice to be able to draw on the strategic lessons of those centuries of conflict, rather than have to flush it all and figure out a new set of tactics based on what appears to be a thoughtlessly cobbled-together section of an otherwise good map.
That said, it is pretty embarrassing when the names of the RISK territories (Irkutsk, Yakutsk, Kamchatka, etc.) are more accurate than the names of Axis & Allies territories, even if only in a small region.